Dicas úteis

30 frases para a primeira conversa em italiano

Pin
Send
Share
Send
Send


Indo para a península dos Apeninos, Sardenha ou Sicília, esteja preparado para receber as calorosas boas-vindas dos residentes locais. Em todos os lugares, você ouvirá a palavra "olá" em italiano, encontrará sorrisos e gestos de boas-vindas. O artigo mostrará quais palavras um turista precisa saber para demonstrar uma atitude amigável em resposta.

A saudação mais comum em um país ensolarado do Mediterrâneo é ciao. É conhecido por qualquer europeu e é extremamente popular em qualquer lugar do mundo onde você pode encontrar imigrantes da Itália. É curioso que a mesma palavra seja usada frequentemente na separação. Sua contraparte em russo é "olá".

Como "hello" soa em italiano na transcrição em russo? "Chao", aprendeu? Você deve ter ouvido essa palavra mais de uma vez. Chegou ao italiano pelo dialeto veneziano e inicialmente soou como schiavo vostro, que significa "ao seu serviço" ou "seu escravo".

A saudação geralmente é usada apenas no círculo de pessoas familiares: família, colegas, vizinhos. Isso se aplica a todos com quem o russo falaria com "você". Pode ser complementado indicando o círculo de pessoas ou uma pessoa específica a quem a saudação é dirigida:

  • Ciao a tutti (Chao a tutti).
  • Ciao ragazzi (Chao ragatsi).

No primeiro caso, a saudação é dirigida a todos e, no segundo, aos rapazes.

Que outras opções existem? Como se diz olá em italiano? O segundo mais utilizado é o pomada. A saudação é conveniente, pois se aplica independentemente da hora do dia e é apropriada para pessoas não familiares e não familiares. Isso é muito importante, porque na Itália é comum dizer olá em todos os lugares: na rua, em lojas, bares, todo tipo de instituição.

A palavra é de origem latina e deriva do verbo salvare ("salvara"). Sua tradução literal é a seguinte: "olá". Portanto, é mais consistente com a contraparte russa. Como o ciao, a pomada é usada na separação, o que não deve ser surpreendente.

Buongiorno

Oferecemos ao leitor uma das formas mais educadas de saudação, que é apropriada de manhã e à tarde. Este último é geralmente contado à tarde. "Olá" em italiano lê "buongiorno" e consiste em duas palavras: "bom" - buono e "dia" - tradução da palavra giorno. A segunda forma da mesma saudação também é generalizada - buono giornata (buono jornata).

As palavras também podem ser percebidas como despedidas, nas quais você deve concentrar sua atenção. Tudo vai depender do contexto e das circunstâncias.

É apropriado adicionar um destinatário a essa saudação:

  • Buongiorno maestro (maestro). Boa tarde professora.
  • Buongiorno signora (signora). Boa tarde, senhora.
  • Buongiorno professore. Boa tarde, professor.

A palavra pomeriggio (pomeridigio) é frequentemente usada para indicar a hora do meio-dia até a noite, portanto a saudação é aceitável - buon pomeriggio. É especialmente comum em várias regiões do país. Por exemplo, em Bolonha.

O desejo de uma boa e bem-sucedida hora do dia é no estilo dos italianos. Portanto, frases indicando a hora do dia, bem como um período específico, serão derivadas. Por exemplo, feriados, fins de semana etc. Vamos considerar com mais detalhes.

Buonasera e outras opções

O horário da noite para os italianos começa às cinco horas. No momento, "olá" em italiano soa como buonasera (buonasera) - "boa noite". Ao se separar, pode-se dizer buona serata (buona serata).

O desejo de boa noite seria: buonanotte (buonanotte). É curioso que ele possa aparecer na forma de uma expressão idiomática inteira e significar literalmente uma frase inteira - "é hora de acabar com essa coisa bastarda".

Que outros períodos de desejos os italianos reservam?

  • Buon finne settimana. Este é um desejo de um bom final de semana.
  • Buona Domenica (Domenica Buona). Diante de nós está o desejo de um bom domingo. Você precisa saber que os italianos trabalham 6 dias por semana, então isso é cerca de um dia de folga.
  • Buona vakanza. A tradução literal é "boas férias".

A propósito, há um derivado do buongiorno que é informal. Pode ser ouvido com frequência por representantes da subcultura da juventude - buondi (buondi).

A legenda contém uma saudação usada por telefone e soa semelhante a "olá" em italiano. A pronúncia desta palavra é prono. Qual é a tradução literal dele? Este é essencialmente um adjetivo curto que significa "pronto". No contexto, parece um convite para continuar a conversa, porque o assinante tem a capacidade e o desejo de se comunicar por telefone.

É curioso que seja usado por ambas as partes. O chamador usa essa saudação, como se perguntasse quanto tempo o chamador tocou. Ao ouvir o pronto esperado em resposta, ele parece ter a permissão para continuar o diálogo.

Como é apropriado encerrar a conversa? Você pode usar as saudações que já foram dadas acima, bem como as seguintes palavras:

  • Um dopo (um dopo), um presto (um presto). Ambas as palavras transmitem o significado de "até breve". Eles são usados ​​quando a próxima reunião ou conversa ocorre no melhor momento.
  • Arrivederci (arivederchi). Um termo brilhante e emocional que é frequentemente usado pelos hóspedes do país. A palavra é semelhante ao russo "adeus".
  • Ci vediamo (chi vediamo). É o que dizem os italianos quando pretendem se encontrar pessoalmente. É assim que a expressão se traduz - "até mais".

Perguntas de boas-vindas

Em russo, uma mensagem de boas-vindas pode ser substituída por uma pergunta. Por exemplo, "como você está?" Frases semelhantes estão em qualquer idioma, mas não cancelam "olá" em italiano. Por via de regra, eles são usados ​​após as palavras ciao ou buongiorno:

  • Come sta? A frase é pronunciada "kome sta" e significa "como vai você?" ou "como vai você?"
  • Come stai? A mesma pergunta, mas dirigida a alguém com quem uma comunicação bem próxima é mantida em "você".
  • Venha va (kome wa)? Uma pergunta mais universal traduzida "como vai você?" Pode ser solicitado para absolutamente ninguém.
  • Venha va la vita (kome va la vita)? Literalmente - "como está a vida"?
  • Novita (Novita)? Esta pergunta é usada para descobrir o que há de novo na vida humana.
  • Come va la famiglia (sobrenome kome va la)? Esta é uma pergunta sobre a família do participante do diálogo - “como está a família”?
  • Como stanno i bambini (kome stano e bambini)? A mesma pergunta, mas sobre crianças.
  • Come sta tua moglie (como esta tua molye)? O cônjuge se torna o assunto de interesse do questionador - "como uma esposa"?

Pode haver muito mais perguntas, mas decidimos pelas mais usadas. Abaixo estão as respostas mais comuns.

Respostas para perguntas de boas-vindas

Muitas vezes, nas ruas da Itália, você pode ouvir um diálogo tão bem-vindo:

A nova palavra é amico ("amiko"), que significa "amigo" na tradução. Em um exemplo, vemos como em italiano "olá". Letras russas - "ciao"! Essa saudação se aplica a pessoas familiares com quem você está se comunicando com "você", de modo que a palavra "amigo" é apropriada no diálogo. Estamos interessados ​​na resposta à pergunta "como você está?" O parceiro de comunicação usa a expressão bene gracie (bene grazie), que literalmente se traduz como "obrigado, bom".

Considere outras opções comuns:

  • Bene! Tutto bene! Va bene (wa bene)! Tradução - "bom", "tudo está bem".
  • Beníssimo (Beníssimo). Isso não é apenas bom, mas excelente, bonito, maravilhoso.
  • Come al solito. Em russo, soará "como sempre", "como sempre".
  • Cosi-cosi (kozi-kozi). Se as coisas derem errado, o italiano usa essas palavras, o que significa "mais ou menos".
  • Masculino (masculino) é italiano "ruim".
  • Malissimo (Malissimo). O uso dessa palavra significa que as coisas estão indo extremamente mal.

Como regra, os italianos são amigáveis ​​e positivos. Eles raramente falam sobre suas tristezas durante encontros casuais com amigos. E que palavras são usadas se o turista está visitando?

Benvenuto e outras opções

Também somos hóspedes na Península dos Apeninos, para que você já possa ouvir no aeroporto: benvenuti a Roma. É um sinônimo de "olá" em italiano - "bem-vindo a Roma". Em relação a uma pessoa em particular, a palavra benvenuto é usada. Consiste em duas partes. O primeiro é derivado do buon, e o segundo é do venire (por vir).

Se, em resposta, queremos expressar alegria, podemos usar a palavra incantato (incantato) usada na conversa. Literalmente, isso significa que uma pessoa está "atordoada" por uma reunião ou recepção.

Assista ao vídeo: Aprenda Italiano Dormindo Frases Básicas Em Italiano Portugués Italiano 3 Horas (Setembro 2021).

Pin
Send
Share
Send
Send